بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد هذا كتاب رائع من كتب الإمام إبن حزم وهو كتاب طوق الحمامة في الألفة والألاف يتحدث فيه عن قضية الحب وأحكامه وما يتعلق به بأسلوب ماتع لا يمل القارئ من قرائته أحببت أن أفيد بها إخواني الكرام وأخواتي الكريمات لعلى الله ينفع بها[---------------------------------------------------------------------------
تصدير
- 1 -
منذ أن أصدر المستشرق بتروف طبعة من كتاب طوق الحمامة (1914) اعتماداً على النسخة الوحيدة منها المحفوظة في ليدن بهولندة، توالت الأيدي على طبع هذه الرسالة في الشرق وعلى ترجمتها في الغرب؛ ولابد أن تكون لهذه الرسالة أهمية خاصة حتى تنال كل ما نالته من عناية حتى اليوم.
وقد كانت معظم الطبعات التي صدرت في المشرق العربي عالة على طبعة بتروف، وهي طبعة أمينة للأصل المخطوط؛ ولكن هناك مواطن كثيرة فيها يعسر فهمها، واكبر الظن ان ذلك يعود إلى تصحيف أو تحريف في القراءة. وكنت أعجب دائماً كيف صدرت تلك الترجمات لطوق الحمامة من قبل أن يستقيم فيها النص ويصبح مفهوماً دون حاجة إلى تأول متعسف. وقد كان أجراً من حاول الخروج عن قراءة بتروف هو ليون برشيه، الذي طوق الحمامة مع ترجمة فرنسية (الجزائر 1949)، ولكن برشه، رغم التوفيق الذي واكبه في بعض القراءات، أسرف أحياناً في البعد عن الأصل المخطوط، طلباً لصحة المعنى واستقامته.
ولست أدعي أنني أقدم اليوم نصاً بارئاً من كل خطأ، ولكني في
--------------------------------------------------------------------------------
هذه المحاولة استطعت أن أصحح كثيراً من الأخطاء في النص نفسه، وفي أسماء الأعلام، وأن أزود هذه الطبعة بتعليقات أراها ضرورية.
- 2 -
الطبعات العربية من طوق الحمامة
1 - طوق الحمامة تحقيق د. ك. بتروف (مع مقدمة بالفرنسية) ليدن 1914.
2 - طوق الحمامة، ط. دمشق، 1349 1930.
3 - طوق الحمامة (نص وترجمة فرنسية) لليون برشيه، الجزائر 1949.
4 - طوق الحمامة، ط. القاهرة (طبعة شعبية) 1950.
5 - طوق الحمامة، تحقيق حسن كامل الصيرفي ومقدمة لإبراهيم الابياري، القاهرة 1950.
6 - طوق الحمامة، تحقيق فاروق سعد، دار الحياة، بيروت 1968.
7 - طوق الحمامة، تحقيق الدكتور الطاهر مكي، القاهرة 1977.
8 - طوق الحمامة، ط. مؤسسة ناصر الثقافية ببيروت، 1978 (طبعة شعبية).
9 - طوق الحمامة، تحقيق الدكتور إحسان عباس (في المجموعة الأولى من رسائل ابن حزم، ط. المؤسسة العربية، بيروت 1980).
- 3 -
ترجمات طوق الحمامة
" الإنجليزية والروسية والألمانية والإيطالية والفرنسية والأسبانية "
1 - Abook Containing the Risala Known as the Dow " s Neck - Ring، about Love and Lovers، composed by Abu Muhammad Ali ibn Hazm al - Andalusi، trans. By A. R. Nykl، Paris، Geuthner، 1931.
2 - A. Salie. (ترجمة روسية)، Leningrad، 1933.
3 - Halsband Der Taube Uber die Liebenden، von Max Weisweiler، Leiden، 1944.
4 - II Collare della Colomba، versione dall " arabo di Francesco Gabrieli، Bari، 1949.
5 - Le Collier du Pigeon، Par Leon Bercher، Alger، 1949.
6 - El Collar de Ia Paloma، Traducido del Arabe por Emilio Garcia Gomez. Madrid 1952 (2، a edicion 1967).
دراسات عن طوق الحمامة (1)
1 - باللغة العربية
1 - طوق الحمامة لابن حزم، دراسة ليوسف الشاروني (في كتاب دراسات في الحب، - كتاب الهلال 1966) ص 43 - 71 وانظر مجلة المجلة العدد 102 (ص 76 - 85) القاهرة.
2 - ابن حزم وكتابه طوق الحمامة للدكتور الطاهر مكي (فيه فصول متعددة عن طوق الحمامة) الطبعة الثانية، القاهرة 1977.
3 - تأثير طوق الحمامة في الأدب العالمي للدكتور الطاهر مكي (مجلة آفاق عربية، العدد الأول 1976، بغداد).
4 - طوق الحمامة لأبي عبد الرحمن بن عقيل الظاهري (بحث نشر في مجلة العرب، السنة الثالثة ص 227، 713).
5 - في الحب والحب العذري للدكتور صادق جلال العظم، بيروت 1968 (ليس خاصاً بكتاب الطوق، ولكنه يعتمد عليه).
6 - ابن حزم الفقيه الذي عالج الحب في رسالته الشهيرة " طوق الحمامة " لمحمد أبو زهرة، مجلة العربي، أغسطس (1963) العدد: 57.
7 - مقارنة بين طوق الحمامة وكتاب المصون في سر الهوى المكنون لأبي إسحاق الحصري للدكتور محمد بن سعد الشويعر (مجلة الفيصل، السنة الأولى، عدد 10) ص: 16 - 21.
2 - باللغات الأجنبية:
Leon Bercher؛ A propos du texte du " Tawq al - Hamama " d " Ibn Hazm، Melange W. Marcais، 1950، pp. 29 - 36.
__________
(1) تراجع الكتب المؤلفة عن ابن حزم، ففي أكثرها يتعرض الدارسون لهذا الكتاب.
(1/21)
--------------------------------------------------------------------------------
- Ibn Hazm et Son " Tawg al - Hamama " ، Bulletin des etudes arabes، 7، (1947) pp. 3 - 6.
Cauq al - Hamama، Islamica 5، (1932) pp. 474 - 474.
E Garcia Gomez: " El Collar de Ia Paloma " y Ia medicina occidental، Homenaje a Millas - Vallicrosa I، 1954، pp. 701 - 706.
- Una nota al Capitulo XXX del " Collar de Ia Paloma " ، Andalus، 18، (1953) pp. 215 - 217.
- Un Precedente y une consecuencia del " Collar de Ia Paloma " Anda lus 16 (1951) pp. 309 - 330.
- El " Tawq " de Ibn Hazm y el " Diwan al - Sababa " ، Andalus، (1941) pp. 65 - 72 (1) .
E. Levi - Provencal: En relisant le " Collier de la Colombe " ، Andalus، 15 (1950) pp. 335 - 375.
W. Marcais: Observations Sur le texte du " Tawq al - Hamama " d " Ibn
Hazm، Mem. H. Basset II، 1928، pp. 59 - 88.
J. Lomba Fuentes: La beaute objestive chez Ibn Hazm cahiers de civilisation medievale، 7(1964) pp 1 - 18، 161 - 178.
__________
(1) راجع المصدر السابق: 331 - 339.
(1/22)
--------------------------------------------------------------------------------
[/size]
